Nat-
-ten
var
Natten var...
Natten...
Romanspøkelset
kommer for å hjemsøke sidene til Larry Donner.
Gud, hva pokker er det jeg gjør?
Hallo, Op. Husker du meg? Professor Blank?
Vi er tilbake. Jeg er sikker på at dere kjenner navnet Margaret Donner.
- Hvis ikke du bor under en stein. - Nei!
Mine damer og herrer, forfatteren av bestselgerromanen "Varme flammer".
- Forfatter av bestselgerromanen? - Du må være svært stolt av deg selv.
- Det er jeg. - Den kvinnen stjal boken min!
- Hva er det å være stolt av? - ..og det er bare deg,
du ser deg selv i speilet, sier du: "Margaret, du klarte det"?
- Ja, det gjør jeg. - Ludder!
Hun er et ludder! Se på henne! Ludder!
- Hei, kona di er på TV! - Ekskone, Lester, ekskone.
- Hun ser bra ut! - Kriminelle eldes ikke. Det er velkjent.
- Hva faen er det du vil? - Trenger noe til en spillejobb.
- Har du noe i grønt? - Du har lånt alt det grønne.
Det er mye vanskeligere for kvinner å bli publisert.
Hva med kvinnelige tjuver, Oprah? Stor forskjell.
Jeg vil si at, da jeg ble skilt,
lykkelig skilt,
ble jeg overveldet av frihet, og jeg kunne bli skribenten, kunstneren,
som jeg aldri kunne bli innenfor rammene av mitt fengselsaktige ekteskap.
Tenkte du på å skrive da du var sammen med dette monsteret?
Det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg.
Fordi han så seg selv som en slags boksmører.
Jeg så ham ved skrivemaskinen og tenkte: Gud, jeg kan gjøre det bedre selv.
Og gjorde det, åpenbart.
Hva tror du han vil synes nå om din suksess?
Ærlig talt så gir jeg blanke i hva han synes.
Vel, Margaret...
Så hun stjal boken din. Skriv en ny og glem det.
- Jeg skriver. - Å, du skriver?
- Ja, det gjør jeg. - Ja visst! "Natten varm."
- Natten var hva? - Jeg har nettopp begynt.
- Du har vært på "Natten var" siden juli. - Den finner sted i Yukon.
...brutt båndene. Du bor på Hawaii nå.
- Ja. Jeg elsker tropeklima. - Se på de øredobbene, mann!
Det er dine penger.
Hvordan hadde det seg at du, Margaret Donner,
skrev et slikt briljant verk i din debut?
Vel, Oprah, jeg mener... det er historien om mitt liv.
Det er mitt liv, Margaret! Og jeg vil ha det tilbake!
"Varme flammer", mine damer og herrer. Takk for at du ville delta i programmet.
- Bare hyggelig. - Jeg vil ha det tilbake!
Owen!
- Hva? - Gi meg en brus med noe is.
- Owen, skynd deg! - Mamma...
- Rapp deg, Owen! Kom igjen! - Ja vel!
- Du skrev et brev! - Nei, mamma!
Du skrev for å få dem til å ta meg bort! Du vil ha dem til å ta meg bort!
Jeg skriver en historie for klassen! Jeg vil ikke ha dem til å ta deg bort!
- Jo, det gjør du! - Owen elsker sin mamma!
"Owen elsker sin mamma."
LUT - GIFTIG
- Fort deg med den brusen! - Kommer, mamma.
"Kommer, mamma." Jeg kveles, din dust!
- Du er pokker så treg! - Beklager, mamma.
"Beklager, mamma."
- Hvor er de salte nøttene? - De salte nøttene er ikke bra for deg.
De usaltede får meg til å kveles!
Din klumsete dust! Hvorfor gjorde du det?
Kom igjen, fort deg, seigræv!
Plukk opp hvert eneste skår!
"'Dukk,
dukk!' ropte kapteinen gjennom tingen."
"Mannen som får den til å dukke trykket på en knapp eller noe, og den dukket,
og fienden ble narret igjen."
"'Ser ut til at vi narret dem igjen; sa Dave."
'"Ja,' sa kapteinen."
"'Vi narret de drittsekkene igjen, ikke sant, Dave?"'
"'Ja,' sa Dave."
"Slutt"
Ja vel.
Her har vi alle ingrediensene i et drama.
Vi har spenningen, krigens redsel.
Fru Hazeltine, når du skriver en roman som utspiller seg på en ubåt,
er det ingen dum idé å vite navnet på den innretningen
kapteinen snakker igjennom.
- Jeg visste det før. - Og du må arbeide med similene dine.
"Hans innvoller sev inn som smeltet malt-iskrem."
Vel, det er litt...
- For grovt? - En smule.
Ellers var det veldig bra.
Det var veldig virkelig.
Her er en annen. Dette er en ordentlig klassiker av herr Pinsky.
Den heter 100 jenter jeg gjerne vil parre.
Parre?
Det er en gavebok.
100 jenter jeg gjerne vil...
"Kapittel 1: Kathleen Turner."
"Kapittel 2: Cybill Shepherd. Kapittel 3: Suzanne Pleshette."
"Kapittel 4: Jenta i Taco-reklamen."
"Kapittel 5: Dama i nummer 4B. Kapittel 6: Den orientale Lakers-cheerleaderen."
"Kapittel 7: Chris..."
Herr Pinsky, dette er ikke litteratur.
Du skjønner, jeg ville sette inn bilder,
en kort karaktertegning, som en biografi,
og et fint bokomslag.
- Herr Pinsky, hva er dette? - Det er litteratur. Det er fantasi.
Som Melville. Dette er min store hvite hval.
- Det er runkemateriale. - Er ikke det litteratur?
Hvordan forbinder du Moby Dick med kvinner du ønsker å ha sex med?
- Jeg synes det er djervt. - Han er vulgær.
- Det sa de Twain var. - Jeg sier han er det.
- Jeg synes du er vulgær. - Du er en talentløs dritt.
- Kanskje jeg burde forandre tittelen. - Jeg liker tittelen.
Greit, jeg ser dere på onsdag.
Godt arbeid i dag. Husk, en skribent skriver alltid.
- Dette er ditt slips. - Å, Gud.
- Du mistet det. - Hvordan kom det dit?
Det ble vått. Jeg var redd det ville bli ødelagt.
Takk.
- Hei. Jeg er Owen. - Det vet jeg.
Hvorfor leste du ikke historien min i timen?
- Historien din? - Ja. Mord hos min venn Harry.
Hvorfor leste du den ikke?
- Jeg gjorde det. - Gjorde du? Hva syntes du om den?
Det regner, lrwin. Kan vi ikke diskutere det i morgen?
Owen. Likte du den ikke?
- Vel, nei. Nei, det gjorde jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Den var tre sider lang. Den var en mordgåte
der det ikke var noe problem å finne ut hvem morderen var.
- Hva røpet det? - Du hadde bare to karakterer,
og den ene var død på side to!
Vel, en fyr drepte den andre fyren.
- Den hadde ikke motiv! - Visst hadde den det.
En fyr med hatt drepte den andre fyren med hatt.
Jeg må dra nå, Owen.
Takk.
Hei, Beth. Det er meg. Klokka er 22.30,
og jeg gjorde det igjen. Beklager.
Det er bare det at Margaret var på...
Oi, der begynner jeg igjen. Det er...
Hør, jeg beklager. Det er alt. Hadet.
Så Margaret er stor stjerne. Sånn er livet.
Dette er livet, også. Det fortsetter, dette fortsetter.
Natten var varm.
Vent, nei. Natten... Natten var
fuktig! Natten var fuktig.
Nei, vent. Varm. Varm! Natten var varm.
Natten var varm og våt. Våt og varm.
Natten var våt og varm, varm og våt. Det er fuktig. Natten var fuktig.
Kanskje natten ikke er fuktig. Kanskje... natten ikke er fuktig.
Kanskje det var fuktig om morgenen og om natten var det kaldt. Da blir det tåke.
Natten var tåkete.
Natten... Natten var...
Natten var tørr, men det regnet.
Gatene var våte,
men natten var skinnende som
øredobbene i Margaret Donners ører! Herregud! Jeg går fra forstanden!
Faen ta!
Natten var fuktig!
Sånn er det og sånn skal det være.
Hold opp, for pokker! Jeg har en vokskule i øret. Få den ut.
- Mamma! - Du skrev til henne, gjorde du ikke?
Ikke begynn med det igjen, mamma. Og ikke slå meg!
- Du elsker henne. - Det er ingen "henne", mamma.
- Du skrev et brev. - Jeg skriver en historie til kurset.
- Jeg tar et kurs. Jeg tar et fint kurs. - Ja da.
- Og jeg skal bli forfatter en dag. - Du vet jeg ikke liker den skrivingen.
Beklager, mamma. En skribent skriver.
Du blir ikke til noe. Du blir ikke til noe.
Du vil aldri komme rundt første svingen. Alt du gjør er å skrive, skrive, skrive!
Du sitter der og skriver hele dagen som en feit liten due.
Du vil aldri høre det igjen, mamma.
Det lover jeg.
- Mamma... - Jeg tror du fikk den ut, gutt.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg, Owen-barnet.
- Det vet jeg, mamma. - Owen, min lille baby.
- Jeg vet. - Owen, min lille babygutt.
Og selv om han var dødelig såret,
reiste fyren med hatten seg opp
og trakk seg opp
og sjanglet ut i den mørke natten,
som en melkemann
på vei ut på ruten sin.
Der er han, Owen.
- Professor Donner... - Ikke nå, Owen. En annen gang.
- Beth... - Ikke ta deg bryet.
- Jeg må snakke med deg. - Du er 16 timer forsinket.
Jeg beklager. Det er bare det at hun var på fjernsynet.
Margaret var på TV og jeg mistet kontrollen.
Jeg ble gal. Jeg så ikke annet enn hat og død.
Og jeg beklager, og jeg ringte. Jeg ringte deg rundt 22.30.
- Hvor var du? - Trodde du jeg ville være inne
og stirre på tandoori-kyllingen min?
Jeg vet du er sint, og du har all rett til å være sint.
Det er bare det at jeg...
- Det er elevene mine. - God dag.
Hei.
- Hva heter du? - Beth Ryan.
Hun underviser i antropologi.
Beth Ryan?
Ikke tenk på det engang.
Ikke gi deg, Pinsky.
Kom igjen. Jeg beklager. Vet du at vi er så langt fra å ha et stevnemøte?
Bare så langt.
- Hei, du er sen. - Jeg beklager.
- Du lagde sikkert god tandoori-kylling. - Kom inn, Larry.
Kom igjen, gi meg en sjanse til. Hva sier du? Kom igjen!
- Jeg kan ikke tro at jeg sier dette. Ja. - Å ja? Flott!
Professor Donner, jeg så kona di på Oprah!
Ekskone. Eks!
Hva er i veien med ham?
- Jeg kommer ikke over dette. - Hvorfor?
Hvorfor ikke? Hun stjeler boken min! Greit?
- Hun kommer på riksdekkende fjernsyn... - Jeg sitter ikke her og hører på kjefting.
Vent. Hør på meg, Beth. Problemet er
at jeg ikke kan skrive. Jeg er død innvendig. Jeg har ikke noe glød.
Du har glød. Når du snakker om Margaret har du glød.
Ludder!
Nei, min ekskone er et stort ludder.
- Men du er ikke noe ludder. - Tusen takk!
Jeg snakker om glød! Det er uselvisk, engasjert, overstrømmende!
Ikke hat og mord!
Og ludder! Jeg hater henne! Jeg skulle ønske hun var død!
Slapp av.
Takk skal dere ha.
Det er så vakkert!
Veldig bra, Phil. Veldig bra.
35 meter med vinylstoff, ei jente og en drøm. Hva kan jeg si? Det er...
Jeg skrev det akkurat slik jeg levde det.
Som er hva du har lært oss: å skrive det vi kjenner.
Det er veldig bra. Det vil opprøre møbelstoppindustrien slik vi kjenner den.
- Tusen takk. - Greit.
Neste er Mord hos min venn Harry av Owen Lift.
"Kapittel 1. Natten var fuktig."
Timen er over.
Jeg har en forferdelig hodepine i øyet.
Nat-
-ten
var
klam.
Jeg er lei for det i kafeteriaen. Det var en Norman Bates-akt.
Det er bare det at jeg ser henne og jeg...
- Du vil drepe henne. - Metaforisk, ja.
Spesifikt, uten tvil.
- Jeg er glad du ringte. - Jeg også.
Jeg liker tog.
Alle store romanser eller mysterier har med et tog.
- Skal dette bli en stor romanse? - Kan være.
Vi har et tog, vi har månen, vi har kompatible kroppsdeler.
- Vil du kysse meg? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Du er så søt, Beth.
Larry, har du lyst på et stevnemøte?
- Dette er ikke et stevnemøte? - Jeg talte evfemistisk.
- Så du sier...? - Ja, ja.
Så du sier...? Ja, det gjør du. Jeg kan kjenne det.
- Du sier nei? - Unger skal sitte her i morgen.
Jeg vil ligge med deg, Beth.
En gang i veldig nær fremtid.
Jeg kan ikke.
- Hva? - Jeg har skrivesperre.
- Overalt? - Ja. Det er ubrukelig. Jeg kan ikke.
- På toget? - Jeg vil ringe i bjellen.
- Ta meg, Casey. - Hvem?
- Ta meg, Casey. - Jeg tar deg, jeg tar deg.
- Hei. - Å, Gud!
Kjenner du Owen? Dette er Owen. Owen er død.
- Kom jeg på et dårlig tidspunkt? - Owen, jeg har et stevnemøte.
Du leste den, ikke sant? Historien min?
- Ja. - Bra.
Owen, du kan ikke følge meg rundt og stille spørsmål.
Dette hører hjemme i klasserommet. Ikke i min fritid. Forstår du?
Jeg beklager.
God natt, frøken Ryan.
- Likte du den? - Nei!
Hvorfor likte du den ikke?
Fordi i en roman må folk ha bedre grunner til å begå mord.
Hvis de bare gjør det fordi de er sprø, er det ikke godt nok for en roman.
Du mener, at hvis noen ødelegger deg helt, så kan du myrde dem?
Ja. Og her kommer det neste poenget. Motivet: du må eliminere det.
- Eliminere motivet. - Riktig. Jeg skal gi deg et eksempel.
Min ekskone. Jeg hater henne grenseløst, ikke sant?
Ja. Jeg overhørte deg i kafeteriaen. Hun ødela deg virkelig.
Ja, det gjorde hun. Og jeg hater henne. Men jeg ville aldri myrde henne.
- Du ville bli tatt. - Helt riktig.
Jeg ville bli tatt fordi jeg har et motiv, og det vet folk.
Jeg har et lignende problem med min mamma.
Vel, se her, Owen. Dette er utrolig. Du og jeg har noe til felles.
- Har vi? - Absolutt. Tenk over hva jeg sier.
Og så benytter du deg av dine egne erfaringer.
Du mener, hvordan man myrder og ikke blir tatt?
Så hvordan blir du ikke tatt?
Owen? Hvordan blir du ikke tatt?
Ved å eliminere motivet og etablere et alibi.
- Hvordan? - Jeg kan ikke si deg alt. Jeg vet ikke.
- Gå og se en Hitchcock-film. - Vil du gå på kino sammen med meg?
Nei, jeg vil ikke gå på kino. Det er virkelig sent, og jeg...
Jeg drar nå. Det går bra med deg. Ikke sant?
- Takk skal du ha, professor Donner. - God natt, Owen.
Eliminere motivet.
Hitchcock.
La oss si at du vil bli kvitt din kone.
La oss si at du har en veldig god grunn.
- Nei, la oss ikke... - Nei, nei. La oss si det.
Du vil være redd for å drepe henne. Vet du hvorfor? Du vil bli tatt.
Og hva vil få deg i trøbbel? Motivet.
Her er min idé. Den er enkel.
To karer møtes tilfeldig, som du og jeg.
Hver av dem har noen han gjerne vil bli kvitt.
Så de bytter mord.
- Bytter mord? - Hver av dem utfører den andres mord.
Da er det ingenting som forbinder dem. Hver av dem har myrdet en vilt fremmed.
Som hvis du utfører mitt mord, jeg ditt.
Din kone, min far. Kryssing.
Noen er best død. Hver av dem har myrdet en vill fremmed.
De bytter mord. Du utfører mitt mord. Kryssing.
Jeg ditt.
De bytter mord. Kryssing.
Kryssing.
"Tut-Tut Charlie sa til seg selv: Jeg tror jeg kan. Jeg vet jeg kan."
"Han åpnet spjeldet og dyttet og dro og dyttet og dro,
og det sprutet litt til og så... og så..."
- Hvordan går det med sperreproblemet? - Alle om bord!
Nei, nei. Ikke.
- Jeg kjøper pistol, Owen. - Du lurer vel på hvor jeg ble av.
- Nei, ikke i det hele tatt. - Jeg så den filmen.
Jeg vet hva du prøvde å si meg, professor Donner.
- Å, fint. - Kryssing.
- Jeg ringer om noen dager, kompis. - Ta din tid, Owen. Greit?
Hadet.
- Kommer, mamma! - Hvem snakket du med?
- Jeg ringte bare værtjenesten. - Snakket du med en maskin?
For to minutter siden var du min agent, og nå...
Larry, jeg beklager. Det er veien høna sparker.
Etter syv år får jeg "Det er veien høna sparker"?
Larry, du må synes dette er bunnpunktet i livet ditt.
Arnie, hva er det du gjør? Ikke bøy bregnen. Rist den!
Hvordan, som menneske, kan du gi opp noen etter syv år?
Larry, dette er et helt annet byrå. Dessuten har du aldri skrevet noe.
Hva med Varme flammer?
Dette er kanskje noe urovekkende, men vi har akkurat tegnet kontrakt med din kone.
Hent en lege til meg, Joel. Jeg har et hjerteattakk.
Den boken er solgt i to millioner eksemplarer.
Men jeg skrev den, og det vet du! Arnie vet det!
Margaret kan ikke engang skrive navnet sitt i snøen!
Larry, i syv år har jeg gitt deg oppdrag. Jeg har skaffet deg avtaler.
Og i syv år har du ikke villet "kompromittere din kunst"!
Det er likt en agent å tro at en forfatter ikke kan være kunstner.
- Ikke endre tema. Hvor var jeg? - Du avskjediget meg.
Takk.
I fire år har du skrevet en roman ingen noen gang har sett.
Så din kone tyranniserer deg. Det er enda en unnskyldning for ikke å skrive.
Sett i gang, Larry! Reis til Mexico! Skriv deg i hjel!
Men jeg tar inn forfattere, Larry, ikke kunstnere.
Gå og vær kunstner. La resten av verden ha et levebrød.
Her. Det er min favoritt-fuksia. Lev vel.
Der er huset. Det er bra her.
- Snart tilbake. Skal besøke min tante. - Greit, kompis.
Å, faen.
Nei men, herr Lopez.
Kan jeg låne det håndkleet?
Min store Chihuahua.
Hallo?
Å, hei, Joel. Det er agenten min.
Hvordan er LA, kjære?
Ikke stort. Jeg har litt trøbbel med gartneren.
Hvilken lyd, søtnos?
Å, det er TVen.
Old Yeller.
Ja, jeg vet de skjøt ham på slutten.
Ja, kjære. Jeg vet om boksigneringen i kveld i Maui.
Jeg skal være der. Suss, suss.
Adjø, herr Lopez.
Siste båt til Maui!
Dette er min første tur til øyene.
Å, Herregud!
Natten
var ikke.
Det er sikkert kveite her som kan skrive bedre enn meg.
Søren. Natten var...
Har du en frase, fisk, så kom med den.
Jeg er åpen for alt.
Perfekt.
Hva med Brenda Lee? Liker du Brenda Lee?
- Jockeyen? - Nei.
- Skyet. - Aloha.
- Hva? - Jeg sa aloha.
- Hallo. - Professor Donner?
- Hallo. - Professor Donner, bli ved telefonen.
Jeg vil ikke at de skal kunne spore opp samtalen.
- Hvem er det? - Professor Donner?
- Aloha! Hallo! - Hvem er det?
Det er Owen!
- Owen? - Ja, fra kurset!
Hva er det du vil?
Det er gjort. Vil du ha noe fra Hawaii?
- Hva gjør du på Hawaii? - Kryssing. Du vet.
Owen, jeg legger på nå.
Ja visst! Skjønner! Jøss, du er smart!
Hun følte ikke noen ting. Jeg vet hvor viktig det er for deg.
- Hvem? - Kona di.
Hun hadde noe trøbbel med å gå, men det var fra gartneren.
- Du så kona mi? - Hun var litt av ei tøyte, Larry.
Men jeg skjønner hvorfor du giftet deg med henne. Hun var vakker.
Owen, hold deg unna kona mi.
Hørte du hva jeg sa, Owen? Hold deg unna kona mi.
- Jeg sa det er gjort. Ingen så det. - Hva faen er det du snakker om?
Kryssing, som i filmen. Utført!
Owen, hva i helvete gjorde du med kona mi?
Jeg vil ikke si det i telefonen.
Alt jeg kan si er at jeg drepte henne i går kveld.
Herregud!
Owen, hva faen gjorde du? Fortell sannheten.
Møt meg i kveld kl 19.30 ved Mulholland Drive og Cahuenga Pass.
- Vi kan diskutere din del av avtalen. - Hva er det du snakker om?
- Du må drepe mora mi. - Drepe mora di?
19.30, Cahuenga Pass. Kryssing.
Kryssing-
Faen ta. Han gjorde det. Den lille drittsekken gjorde det!
Han drepte min ko... Nei, han gjorde ikke. Han kunne umul... Nei, han gjorde ikke.
Jeg skal ringe henne på telefonen.
Hun vil ta telefonen, jeg legger på, og hun er ikke død.
Slik er det og slik skal det være.
Kom igjen, kom igjen, Margaret. Ta telefonen, Margaret.
Hvorfor faen tar hun ikke telefonen?
Fordi hun er død. Det er derfor hun ikke tar telefonen.
Du tar ikke telefonen når du er død!
De kommer til å tro at jeg gjorde det!
Hvorfor ville de tro at jeg gjorde det? Fordi jeg hater henne!
Derfor vil de tro at jeg gjorde det. Herregud!
Jeg har ikke alibi.
Lester! Jeg var sammen med deg i går!
- Jeg var sammen med deg i går. - Ja. Og nå er jeg med frøken Gladstone.
Jeg dro fra klubben klokka ett. Jeg kunne ikke ha gjort det!
Riktig. Du kunne ikke ha gjort det. Lukk døren når du går.
Jeg kunne ikke ha dratt til Hawaii og tilbake. Sa hva er jeg bekymret for?
Det skulle jeg også gjerne vite. Hawaii og tilbake? Aldri i verden. Du er trygg.
Vel... Hvis han dro fra klubben klokka ett, kunne han ha nådd tre-flyet.
Du kunne vært på Hawaii før fem, hvis du regner med tidsforskjellen.
- Hun har et poeng. - Du kunne vært der i fire timer,
og ennå nådd flyet tilbake klokka ti.
- Det er riktig. - Du kunne landet på LAX klokka seks.
En time på motorveien. Du ville være hjemme før sju.
Hva enn det er, du er faen så skyldig, mann.
Møt flyorganisator Gladstone.
Hei. Hyggelig å treffe deg. Jeg har en flytabell her.
- Jeg var på en stein! - En stein?
De kommer til å tro at jeg gjorde det! Jeg har bare motiv og ikke noe alibi!
Jeg har ikke noe alibi! Motiv er null problem.
Jeg drukner i motiv. Jeg er spesialist i motiv.
Alibi, ikke i nærheten engang. Men motiv...
- Jeg må gå! Kan jeg låne bilen din? - Klart det! Nøklene ligger på bordet
ved siden av døra. Hadet.
Jeg må finne Beth.
Hva er det jeg gjør? Hva i helvete er det jeg gjør?
Hun er ikke død. Jeg er gal. Jeg er en gal mann.
Hun er ikke død. Han drepte henne ikke.
Nyheter fra Hawaii. Forfatter Margaret Donner er savnet og antas død.
- Ifølge politiet... - Milde Jesus!
Jeg er ikke gal! Hun antas.
Hun var sist sett på en båt til Maui. Hun forsvant på ferden.
- En leteaksjon er i gang. - Margaret er død! Stakkars Margaret!
Hun er den berømte forfatteren av romanen "Varme flammer".
Det ludderet! Hun er et ludder! Ludder!
Det utelukkes ikke at noe kriminelt ligger bak.
Jeg vil bli grillet!
Jeg er i seriøst trøbbel, Beth.
Se hvem som har bestemt seg for å rusle tilbake til mitt liv.
- Jeg må snakke med deg. - Du må snakke med meg?
Du ringer meg ikke eller tar kontakt. Men jøss, trenger du noe fra meg?
Føl deg som hjemme. Sitt ned.
Kan jeg tilby deg noe? Noe kaldt å drikke?
Vil du høre på meg? Jeg er i masser av trøbbel!
- Kan nesten ikke vente. - Det er Margaret.
Ikke si det! Hun har kommet tilbake.
- Hun er... - Gravid, overvektig...
Hun er død!
Å, Herregud.
- Det er forferdelig. - Larry, jeg er lei meg.
- Led hun? - Han sa hun ikke følte noen ting.
- Legen hennes? - Drapsmannen hennes.
- Hun ble drept? - Hun er død. Det er sånn det fungerer.
Vent! Fant politiet spor eller et motiv eller...
Hvis det var et motiv ville den feite lille dritten aldri ha drept henne! Skjønner?
Eliminer motivet, etabler et alibi.
- Akkurat det jeg fortalte ham! - Akkurat det du fortalte ham?
- Vi snakket hypotetisk. - Larry Donner.
- Betalte du noen for å drepe din kone? - Nei! Han gjorde det bare.
- Å, Herregud! - Hør. Jeg fortalte en fyr noe
og han misforsto det.
Hva sa du til ham?
- "Ikke drep kona mi", blunk, blunk. - Jeg liker ikke den tonen din.
- Herregud. Det er best du går. - Jeg har ikke noe annet sted å dra.
- Det går rundt for meg. - Og hodet mitt er ikke helt grøt?
Du meddelte at det er mulig du utilsiktet har drept noen.
Dette gjør meg høyst urolig. Jeg er svimmel.
Margaret er død, jeg har ikke noe alibi, og du er sint fordi jeg ga deg vondt i maven.
Unnskyld meg. Jeg skal dra så politiet kan begynne sin mannejakt!
Et lite mord og jeg er Jack the Ripper!
Gud, man tror man kjenner noen...
Cahuenga Pass.
Legg igjen en snurrig beskjed. Hadet.
Larry, det er Beth.
Ring meg hjemme, greit? Så snart du kommer hjem. Jeg er veldig forvirret.
Du kom inn med mord og Margaret, og jeg bare...
Ring meg nå. Takk.
- Larry! - Sett deg i bilen, Owen.
- Dette er ikke din bil. - Jeg har lånt den. Kom deg inn!
Jeg tenkte du gjerne ville ha denne. Den tilhørte Margaret.
Sett deg i bilen!
Se hva du har gjort. Du drepte min kone!
Nei, det gjorde jeg ikke. Jo, jeg gjorde.
Du er syk, Owen. Du trenger pleie. Jeg tar deg med til politiet.
Visste du at Hawaii var en gruppe med øyer
som alle ble spydd ut av den samme vulkanen? Det visste ikke jeg.
Du drepte noen! Du er en morder! Du tok et liv!
Du har rett. Jeg er ikke bra. Hvordan kunne jeg. Jeg er en syk, syk per...
Kuer!
- Hvorfor drepte du min kone? - Jeg trodde du ville det.
Du sa du ønsket hun var død. Jeg fortalte deg at jeg ønsket at mamma var død.
Jeg dreper kona di, du dreper min mamma. Det er rettferdig.
Jeg dreper ikke din mor.
- Du må melde deg. - Nei. Dette var del av planen vår.
Hvilken plan? Det var ingen plan, din idiot!
Du drepte en person, og jeg tar deg med til politiet!
Jeg bare forteller dem at du gjorde det. Du har motivet.
Du skal fortelle sannheten.
Du skal fortelle sannheten til politiet, ellers dreper jeg oss begge!
- Jeg gjorde ikke dette bare for meg. - Si farvel, Owen.
Larry, sakk av. Du kjører en smule fort.
Vær så snill og sakk av, Larry! Jeg liker ikke å kjøre fort!
- Skal du fortelle dem du gjorde det? - Vær så snill og sakk av!
- Ja. Jeg skal gjøre det. - Greit.
- Vær så snill og stopp bilen! - Jeg kan ikke!
- Stopp bilen! - Det er ingen bremser!
Hva? Se opp for den bilen!
- Du er en god sjåfør, Larry. - Bare hold kjeft!
Larry, du er opprinnelig fra østkysten, er du ikke?
- Owen! - En mann i gata vår var fra østkysten.
Herr Brockman. Han var i knappebransjen.
- Virkelig? - Ja. Dette er bra!
Det er som Flintstones bilvask.
Jeg tør ikke se!
Så du forteller meg at du ikke kjørte den bilen?
Hør her. Det er som jeg fortalte deg.
Han lånte bilen i går morges, og jeg har ikke sett ham siden.
- Sa han hvor han skulle? - Nei. Mumlet noe om motiv og alibi.
Motiv og alibi?
Han tenkte at siden Margaret ødela livet hans, ville dere tro han drepte henne.
- Du tror ikke han gjorde det? - Nei, det tror jeg ikke.
Hvis den hurpa stjal boka mi ville jeg ha drept henne. Men det er meg.
Larry? Ikke mulig at han kan ha gjort det.
Hvorfor sier du det?
Fordi Larry gjorde aldri
noen ting.
Greit. Vær så god. Egg å la Owen.
Owen, få det inn i den trange skallen din.
Jeg er kanskje mange ting, men jeg er ikke en drapsmann.
Du trenger ikke å blåse hjernen ut av henne.
Tusen takk! Det letter kraftig på presset.
Hun er gammel. Hun har ei dårlig pumpe.
Alt du trenger gjøre er å sprette rundt når du snakker med henne.
- "Hyggelig å møte deg, fru Lift!" - Kan du holde opp?
Bare møt henne. Kanskje hun vil være en du har lyst til å drepe.
Owen, hva i helvete er det som foregår der ute?
Ingenting, mamma!
- Vi vekte henne. - Hvem snakker du med? Hvem er der?
Ingen, mamma!
Hvem er dette?
Dette er fetter Paddy.
Han skal bo hos oss en stund. Er ikke det fint?
Du har ingen fetter Paddy!
Du løy for meg!
Det var det. Nå er det nok.
Jeg beklager. Hun gjør meg så nervøs.
Kom igjen. Gå inn der og sitt ned. Jeg skal hente litt is til deg.
Så, hva synes du om henne?
Jeg synes hun kunne roe seg litt.
Vil du gjøre det?
Jeg dreper ikke moren din. Hvis du vil gjøre det, gjør det selv.
En fyr dreper kona mi. Han kan ikke engang drepe sin egen mor.
- Vil du se myntsamlingen min? - Nei!
Jeg samler på mynter.
- Jeg har en nydelig samling. - Jeg vil ikke se den, Owen.
- Men det er min samling. - Det driter jeg i.
Hør, Owen. Jeg har bare ikke lyst. Greit?
Har aldri vist den til noen før.
- Ja vel, jeg skal se på den. - Nei, det er greit.
- Vis meg den. - Nei, du mener det ikke.
- Vis meg de jævla myntene! - Ja vel.
Det her er en tiøring.
Dette er også en tiøring.
Og her er en femtiøring.
Og enda en femtiøring.
Og en femøring.
Ser du? Tiøring, tiøring, femtiøring, femtiøring, femøring.
Er noen av disse myntene verdt noe?
Nei.
Og her er en annen tiøring.
- Hvorfor har du dem? - Hva mener du?
Meningen med en myntsamling er at myntene er verdt noe, Owen.
Å, men det er de.
Denne fikk jeg i vekslepenger
da faren min tok meg med for å se Peter, Paul og Mary.
Og denne fikk jeg i vekslepenger da jeg kjøpte ei pølse på sirkus.
Faren min lot meg få vekslepengene. Han lot meg alltid få vekslepengene.
Denne
er favoritten min.
Dette er Martin og Lewis på Hollywood Palladium.
Se på den.
Ser du hvordan det skinner i den lille ørnen?
Jeg var veldig glad i faren min.
- Så hele samlingen er... - Vekslepenger faren min lot meg få.
- Hva het han? - Ned.
Han pleide å kalle meg sin lille Ned.
Det er derfor mamma kaller meg Owen.
Jeg savner ham virkelig.
- Det er en veldig fin samling, Owen. - Takk skal du ha, Larry.
- Owen! Mat! - Snart, mamma!
Ikke gi meg "snart"! Løft på den feite lille ræva di, ellers sparker jeg deg i gang!
Jeg vil ha to bløtkokte egg, hvit toast og litt av det druesyltetøyet, for pokker!
Og ikke brenn toasten!
- Drep henne, Larry. - Jeg kan ikke.
Du må drepe henne for meg, Larry. Skjønner du ikke? Kryssing.
Kryssing! Du må gjøre det, Larry! Hvis du ikke gjør det, gjør jeg.
Kjapp deg, feiten!
- Nå er det nok! Jeg skal kverke henne! - Nei, Owen!
Jeg sverger, jeg skal drepe henne!
Ro deg ned, Owen.
Det skal gå bra. Det skal gå bra, Owen.
Det lover jeg.
Vil du gjøre det?
Ja. Jeg skal gjøre det.
Larry, du er den beste kompisen man kan ha.
Her. Se. Jeg vil at du skal ha denne.
Se. Det er en suvenir fra gavebutikken ved London Bridge i Arizona.
Ser du det? De tok med denne brua fra London, England, stein for stein.
Ser du den lille brua? Ser du steinene der?
- Ja, jeg ser dem. - Her. Du kan få den.
Kryssing-
- Når så du ham sist? - Jeg husker ikke. Som jeg sa.
- Dagen etter at kona hans forsvant? - Jeg sa ikke det.
- Frøken Ryan, hvorfor beskytter du ham? - Jeg tror bare ikke han drepte henne.
Hvor tror du han er, frøken Ryan?
Jeg vet ikke!
- Han er i trøbbel. - Han gjorde det ikke.
Så hvem tror du gjorde det?
- Noen andre. - Så du tror det var et mord.
- Du vet hvem som drepte henne, hva? - Nei.
- Jo, det gjør du. - Det gjør jeg ikke! Han ville ikke si det!
Leide professor Donner en mann for å drepe sin kone?
Nei! Han sa egentlig ikke.
Og jeg hørte ham rope "Jeg hater henne! Jeg skulle ønske hun var død!"
Ja, jeg hørte ham. Han sa "Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død."
Det var det han sa.
"Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død."
Han kalte henne noe veldig stygt
og ropte "Jeg hater henne. Jeg skulle ønske hun var død."
Det er en gavebok.
Ferdig, mamma.
Slå av TVen.
Farvel, mamma.
- Hun sovner om et par minutter. - Jeg studerte på Yale.
Greit. Ut med deg.
- Ut? Ut hvor? - Ut på avsatsen. Gå ut på taket...
- Nei, nei. Jeg går ikke ut på noen avsats. - Du må få det til å se ut som innbrudd.
- Du kommer inn, du roter til... - Nei, Owen. Dette er å gå for langt.
- Vil du ut av dette? - Ja.
Så gjør din del. Du går inn, legger ei pute over ansiktet hennes og går.
Du går ut den døra. Du vil aldri se meg igjen, greit?
- Greit. Ut med deg. - Faen. Jeg hater høyder.
- Går det bra? Flytt handa di. - Hvorfor?
Må lukke vinduet.
Og sånn slår du i hjel en kveld.
Rotter! Nå er Willard her.
Jeg blir holdt fanget av et lite troll som skulle hengt i et sladrespeil.
Jeg gjør ikke dette.
Hva er det du gjør?
Jeg selger Vakttårnet! Hva tror du?
Dere har rotter på størrelse med Oldsmobiler her!
Rotter.
Ja vel, glem innbruddsgreia. Bare gå inn gjennom døra.
Det er mindre dramatisk, men jeg vil ikke gjøre det ubehagelig for deg. Bruk denne.
- Jeg liker deg virkelig ikke, Owen. - Greit, jeg må gå.
Hvis jeg kommer for sent til banen min, legger de på en dollar.
For ei uke.
Fru Lift, jeg vet du ikke vil høre noe nedsettende om sønnen din.
Det forstår jeg. Han er ingen dårlig mann, fru Lift. Han er en grei mann, faktisk.
Han er en galning. Nei, fru Lift, det er han.
Han er en galning.
Jeg må ikke være her nå, fru Lift. Jeg kunne vært i Mexico, borte fra alt dette.
Jeg er bare her for å hindre ham i...
Hvordan kan jeg si det, fru Lift?
Hør på meg, fru Lift.
Sønnen din drepte min kone.
Og nå vil han at jeg skal drepe deg.
Jeg går og leser avisen nå, og...
Jeg er glad vi fikk denne muligheten til å snakke.
Jeg er på flukt. Den lille drittsekken har forvandlet meg til Richard Kimble.
Han dreit på seg og dro meg nedi det. Jeg må komme meg bort herfra!
Hvor løper jeg? Bevis. Fellende bevis!
Ingenting.
En krans. Pohasyltetøy.
Ikke nok!
Pohasyltetøy, en krans og ei dukke. Jeg trenger bevis.
Bingo! Hovedsporet. En flybillett! Litt uforsiktige, Owen, er vi ikke?
Los Angeles, Hawaii, 10.00!
Har deg! En flybillett!
Med mitt navn på.
Purken!
Herr Lift?
Vi skulle gjerne spørre deg om noe.
Jeg håper det ikke er noe i veien.
Jeg var i bowlinghallen i hele kveld. Håper det ikke er noe galt.
Nei, vi vil gjerne spørre om professor Donner.
- Professor Donner? - Ja. Vil du la oss komme inn?
- Inn i huset? - Bare noen få spørsmål.
Jeg beklager. Det kan dere ikke.
Min mamma er syk. Jeg tror ikke det er noen god idé.
- Det vil bare ta et øyeblikk. - Nei, jeg...
Greit! Ja vel. Kom opp.
Hvis det bare tar et øyeblikk er det ikke så ille.
Har dere lyst til å møte min mamma?
Vi forstår at du tar professor Donners kurs på Valley College.
Ja. Forfatterstudiet.
Jeg skal legge bort bowlingballen min.
- Jeg er hans beste elev. - Har du noen anelse om hvor han er?
Har dere prøvd leiligheten hans? Han er der en del. Han har tingene sine der.
Vil dere ha litt te?
Vi har appelsinte,
vi har irsk frokost,
vi har darjeeling.
Herr Lift, har du noen gang hørt professor Donner snakke om sin kone?
Professor Donner? Han snakket alltid om henne som om hun var en engel.
Han elsket sin kone. Han tilba grunnen hun... Hei.
Hei, te! Hei, te. Hei.
Du hørte ham aldri si noe negativt om henne?
Dette er irsk frokost. Jeg tar darjeeling.
Hva enn du vil ha, herr Lift. Vi skal ikke ha noe.
Hva var spørsmålet igjen?
Mamma! Du lever!
Gamle mennesker - du må forsikre dem.
Herr Lift, kan vi komme tilbake til professor Donner?
Ja. For all del, la oss komme tilbake til ham.
- Herr Lift. - Vet du hva?
Denne boksen er tom.
Kan du hente noe te i spiskammeret?
Klart det. Null problem.
Du sa at han elsket sin kone. Hva fikk deg til å tro det?
Beklager, konstabel. Jeg har noe te her på komfyren. Det er ikke nødvendig.
- Ikke noe problem. - Hva var spørsmålet igjen?
Hva får deg til å tro at han elsket sin kone?
Men du kan hente noe sukker til meg.
Er det i spiskammeret?
- Ja. - Ikke noe problem.
Jeg burde ikke ha sukker i teen, for jeg har denne bilringen.
Jeg skulle gjerne bli kvitt den, men det er så vanskelig å kutte ned.
- Owen! Du gjorde det, ikke sant, Owen? - Nei, mamma, det gjorde jeg ikke.
- Jo, det gjorde du! - Nei! Ved Gud, det gjorde jeg ikke!
Du ba dem ta meg bort!
Nei, mamma, nei.
- Dere kom for å ta meg bort! - Jeg beklager. Mamma føler seg ikke bra.
Ikke bra, du liksom!
- Jeg beklager. - Din lille drittsekk!
Jeg sa du ville svikte meg, og det gjorde du!
Eneste måten de får meg ut herfra er ved å dra meg ut!
Dere blir nødt til å ta meg ut i ei furukiste.
Kom dere ut! Ut av mitt hus!
Du har husarrest!
Jeg begriper ikke at du tok dem med hit!
- Hvorfor drepte du ikke mamma? - Fordi jeg ikke er en drapsmann!
Jeg kan ikke legge ei pute over ansiktet hennes og klemme livet ut av henne!
- Ser du den døra med kroken på? - Ja.
Hver kveld rundt ni roper hun "bad" og henger sjalet sitt på den kroken.
- Det er vel der jeg kommer inn. - Ja.
- Nå, hvordan visste jeg det? - Kom igjen.
Se opp for skøytene mine.
Hun reiser seg fra stolen sin, hun går til døra,
du kommer bak henne, og bang! Ned trappen med henne.
- Og hvor kommer du til å være? - Howies Bowling. Kom igjen.
Til helvete med denne fyren! Hva er jeg? sprø?
Jeg stikker. Jeg kan ikke bli her.
Jeg kan ikke bli i dette huset!
Tilbake, takk.
Melk og sjokoladekjeks...
Bad!
- Hvem faen er du? - Jeg er Owens venn.
- Owen har ingen venn! - Det er fordi han er sjenert.
Nei, det er han ikke. Han er feit og dum.
Kom deg ut av mitt hus! Hvor er Owen?
- Owen dro på bowling. - Jeg vil ha Owen!
- Han kommer snart tilbake. - Jeg vil ta mitt bad og min medisin!
- Jeg kan hente den for deg. - Hvem faen er du?
- La meg henge det opp. - Jeg kan gjøre det selv!
- Jeg henger det gjerne opp for deg. - Kom deg unna, din svarte jævel.
Hva?
Fru Lift!
- Han prøver å drepe meg. - Hva?
Jeg sa han prøver å drepe meg!
Fru Lift! Ikke...
Jeg kan henge opp mitt eget jævla sjal.
Han prøver å drepe meg!
Jeg ba om de salte nøttene! Han ga meg de usaltede nøttene!
De usaltede får meg til å kveles!
Erketrøbbel!
Å, nei!
Vennen din hadde et uhell. Han er død!
Du drar på bowling og legger igjen et lik til å ta seg av meg!
- Er han død? - Se selv!
Larry! Min venn!
- Min venn! Larry! - "Min venn! Min venn!"
Din lille sutrekopp!
Grav ham ned i hagen før han begynner å stinke!
Larry, du lever!
Du drepte henne.
Pokker ta! For en drøm jeg hadde!
Louis Armstrong prøvde å drepe meg!
- Fru Lift? - Bort fra meg, din hesterass!
Hun er ikke en kvinne. Hun er Terminator.
Eks-mannen til den savnede forfatteren Margaret Donner
er ønsket for avhør, men har nå selv forsvunnet.
Hvis du har informasjon om hvor han kan være, kontakt ditt lokale politi.
Owen! Det er en morder i huset!
Hallo, politi? Jeg har funnet ham! Konedreperen!
- Han er her! - Gi meg telefonen!
Jeg tar neste tog til Mexico.
- Nei! Dette er ingen tid for panikk. - Dette er den beste tid for panikk!
Hun meldte meg! Gjør hva du vil med henne. Jeg må tenke på meg selv.
Larry, ikke gå fra meg!
Jeg er lei meg, Larry.
Det er greit, Owen.
- Jeg ødela alt. - Owen, det skal gå bra.
Jeg ødela livet ditt.
Kom igjen, Owen. Noen ganger er det en grunn til at ting skjer.
Det er sant. Kanskje det var meningen at jeg skulle dra til Mexico for å bli forfatter.
Dette er en god avslutning.
Jeg har ikke begynnelsen, men dette er en god avslutning.
Mitt livs historie. Jeg har alltid gode avslutninger og ingen begynnelser.
Det er ikke bra for en forfatter, er det vel?
Nei, det er det ikke.
Hva med "Natten var fuktig"?
- Det er varmt her inne. - Ja, varmt og innestengt.
- Klamt. - Riktig. "Natten var klam."
Det er det jeg snakker om. Det er å skrive. Å finne det perfekte ord.
Den perfekte begynnelse. "Det var den beste tid, det var den verste tid."
"Nå er de misfornøyde: vinter
Skjønner du hva jeg sier? Perfekte begynnelser. Perfekte ord.
Det er som oss. Vi er på et tog til Mexico. Vi er på rømmen.
Det er spennende, det er litt mystisk.
Sier du "Natten var fuktig" eller "Natten var klam"? Det er å skrive!
Natten var lummer.
Jeg drar til helvete ut herfra!
Det er for jævla lummert her inne!
Hvor skal du?
Jeg skal drepe den hurpa.
- Vil du ha noe? - Du kan kjøpe en sjokolade.
- Kom hit, fru Lift. - Du holder deg unna meg, din morder!
Morder! Morder!
Lummert? Jeg skal vise deg lummert, fru Lift!
G 54.
Teite bingo! Vet ikke dere idioter at det er en morder løs på dette toget?
- Fru Lift, kom tilbake hit. - Bingo-jævler.
Min mor er litt overmedisinert.
Morder! Morder! Det er en morder på toget!
Våkn opp, treskaller! Morder!
Unnskyld meg.
Våkn opp! Det er en morder på toget!
- Fru Lift, vær forsiktig! - Kom deg unna meg, din morder!
Nei!
- Fru Lift... - Slipp meg, din morder!
- Larry, du kommer til å drepe henne! - Redd meg!
Jeg prøver ikke å drepe henne! Jeg prøver å redde henne, din dust!
Kom igjen, fru Lift!
Owen! Redd meg!
- Hva er det du gjør med min mamma? - Ønsker meg noe! Hva tror du?
Hjelp!
Å, nei! Larry!
Du reddet meg, min Owen!
- Fru Lift, går det bra med deg? - Forsvinn, tosk!
Hadet, Larry!
For å være ærlig, så var det hele litt pinlig.
Øredobben min falt over rekka. Jeg bøyde meg for å plukke den opp.
Det siste jeg husker er at jeg lå i vannet.
Hun datt av båten. Hun datt av båten.
Den lille drittsekken rørte henne aldri.
Denne vidunderlige dypets Adonis...
Jeg liker den. "Dypets Adonis".
Hun ble reddet av en fiskebåt! Dama er utrolig.
- Du må bare like denne kvinnen. - Liker du denne kvinnen?
Shikamoto fikk meg tilbake i Vigør, og vi skal gifte oss.
Hvem ba denne fyren om å dra henne opp av vannet?
Margaret Donner, forfatteren av "Varme flammer",
har solgt rettighetene til sine prøvelser på sjøen for $1,5 millioner.
Det er ingen ende på undere! Tilbake til deg, Stan.
Hun er et geni. Hun får $1,5 millioner, og jeg får glukose fire ganger om dagen.
Jeg skal få noe nede i gangen.
- Hva? - Hva som helst. Jeg klarer ikke dette mer.
Hvert tiende minutt er det "Margaret ditt" og "Margaret datt".
Beklager. Jeg kan ikke noe for det.
Hat er ikke bra. Jeg bor ikke her sammen deg når du er så hatefull.
Bli kvitt det, Larry, eller så forlater jeg deg.
Hans navn var Owen,
og han ville at jeg skulle drepe hans mor.
Da jeg spurte hvorfor,
sa han det var fordi han ikke likte henne.
Da jeg spurte hvorfor meg,
sa han det var min idé.
Jeg underviste...
"KAST MAMMA AV TOGET" AV LARRY DONNER
- Hallo. - Aloha.
- Owen! Hvordan går det? - Bare bra.
- Hvor er du? - I Topanga Canyon. Drepte nettopp Beth.
- Hva? - Næh, bare kødder. Se ut vinduet.
Din lille stuegris.
- Hei, Owen! - Hei, Larry.
- Owen, kom opp hit. - Ja vel.
- Jeg savnet deg. - Jeg savnet deg, også. Det har gått et år.
- Jøss. Du ser bra ut. - Takk. Du også.
- Takk. Hvordan har mamma det? - Død.
Jeg er lei meg.
Tok du...
Nei!
Nei. Naturlige årsaker.
- Det er bra. - Ja, vel.
- Jeg ser at du skriver. - Jeg begynte da jeg kom ut av sykehuset.
Og jeg har ikke holdt opp, Owen. Jeg er et halvt avsnitt fra å ha ferdig boka!
- Det er flott! - Ja, det er virkelig noe.
Vel, du vet hva de sier.
En skribent skriver alltid.
Vel, hør. Jeg skal ikke forstyrre deg.
- Jeg kom bare for å si hei og... - Du kom nettopp!
Faktisk, jeg må rekke et fly. Jeg skal til New York, for jeg skrev en bok.
- Hva? - Den kommer i salg om to dager.
Du skrev en bok? Og den skal bli utgitt?
- Ja. - Owen, det er utrolig!
Den heter Mamma og Owen og Owens venn Larry,
og den handler om deg og meg og mamma og våre opplevelser sammen.
Hva handler boken din om?
Du skrev en bok som heter Mamma og Owen og Owens venn Larry?
Ja.
- Den handler om våre... - Opplevelser sammen.
- Ludder! Ditt ludder! - Er du sint på meg?
- Jeg liker deg ikke, Owen! - Vil du at jeg skal gå?
Nei, jeg vil ha deg død og i helvete!
- Jeg får ikke puste! - Fordi jeg kveler deg, din idiot!
Her!
Her. Jeg vil at du skal ha denne.
- Hva er dette? - Det er boken min.
- Hva er dette? Du skrev en utbrettsbok? - Ja.
Ser du? Her møtes vi på skolen. Trekk i den remsen.
Ser du? Og dette er deg og meg og Beth på tut-tuten.
Og her møter du mamma. Ser du stokken hennes?
- Og dette er myntene mine. Ser du? - Det er myntsamlingen din!
Og her... Se, istedenfor at du kaster henne av et tog så drar vi på piknik sammen.
- Hva gjør vi? Steiner henne til døde? - Nei, det er ikke noen død.
- Det er ikke noen død? - Nei, dette er en barnebok.
- Du skrev en utbrettsbok! - Ja.
- Det er det søteste jeg noen gang har sett! - Ja, og her er det beste.
Vi drar alle på ferie til Hawaii. Du og jeg og Beth.
"Hat gjør deg impotent, kjærlighet gjør deg sprø."
"Et sted imellom kan du overleve."
- Blir bedre hver gang jeg leser den. - Tusen takk.
- Bortsett fra den siste linja. - Hva faen behager?
Hat gjør deg impotent, kjærlighet gjør deg sprø. Et sted imellom kan du overleve.
- Ja! - Det er kryptisk!
- Kryptisk, sier han. - Det er riktig. Kryptisk.
Se her, Beth. Har du noen gang sett en kjegle snorkle? Se på ham.
Du skjønner, faktisk så synes jeg den er litt forvirrende.
- Kødder du? - Bare den siste linja.
- Bare den siste linja! - Ja.
Kjempemessig. Så du og Sancho Panza er enige om dette?
Du hører på en som signerte bøker på Toys 'R' Us!
Jeg kan ikke tro det.
- Du er virkelig enig med ham? - Han har et poeng.
- Han har et poeng? - Ja!
Jeg selges av Bokklubben, er på bestselgerlisten...
Med hans bok får du en gratis ballong! Jeg begriper det ikke.
- Han har rett til å ha en mening. - Jeg vet han har rett til å ha en mening.
Men se på ham. Han er en bøye med hår.
Gå litt lenger ut, Owen. Kanskje noen vil harpunere deg.
Oversatt av Visiontext: Frank Ekeberg Henriksen